Romans étrangers

Ernest HEMINGWAY,  1929
Frédéric Henry, jeune américain volontaire dans les ambulances sur le front d’Italie, pendant la première Guerre mondiale, est blessé et s’éprend de son infirmière, Catherine Barkley. 

Nancy MITFORD,  1949, traduit en 1951
On retrouve Fanny et Polly, deux jeunes filles très chic de l’aristocratie britannique de l’entre-deux-guerres.

Elena FERRANTE,  2019
Premier roman de l’autrice italienne.  Entre le corps d’Amalia, qui flotte dans la mer, à l’aube, noyé, et le corps de Delia, sa fille, exposé à la violence, au sang et à la pluie à Naples, se déroule ce thriller familial, sensuel et désespéré.

Yukio MISHIMA,  1965-70
Tome IV de la tétralogie “La mer de la fertilité”.  L’histoire du Japon de 1912 à 1970,  sur quatre générations.

Danielle STEEL,  1982
Adulée par son mari, le riche banquier berlinois Walmar von Gotthard, et par le brillant écrivain Dolff Sterne, Cassandra, en ce début des années 1930, ne peut pas imaginer qu’elle vit la fin d’un monde.

José SARAMAGO,  Prix Nobel de Littérature,  1998
Dans une Lisbonne changeante, que les reflets du Tage font parfois paraître comme irréelle, Ricardo Reis (hétéronyme du poète portugais Fernando Pessoa) poursuit une quête d’identité où se mêlent le vrai et le faux ; les morts côtoient les vivants, les sages, les fous, en un mystérieux jeu de miroirs.

Alicia DUJOVNE ORTIZ, 1991

Le roman des Juifs, des Espagnols, des Italiens qui ont jadis abordé en Argentine.  On remonte aux  ancêtres de l’autrice : l’ambassadeur génois, ami de Christophe Colomb ; le hassid moldave qui chante et danse pour ne pas succomber au péché de tristesse ; la créole du Río de la Plata, encore siège de la vice-royauté, qui évoque conquistadores et inquisiteurs ;  le maître d’école qui fuit sa Moldavie natale pour se retrouver dans la plaine argentine où il se suicide parce que “la pampa est trop grande” ; enfin, le fils de ce dernier, fondateur du Parti communiste argentin,  père de la narratrice. 

William HOPSON,  
Un western.  En Arizona, les éleveurs de bétail ne supportent pas les troupeaux de moutons qui déferlent sur leurs terres. L’un d’eux paye un fripon pour aller abattre des bergers, histoire de faire fuir les autres.  Mais le gunman se fait capturer et est pendu. C’est le début d’une ronde macabre qui verra se multiplier les victimes.

Goliarda SAPIENZA,  2005
Roman d’apprentissage, il foisonne d’une multitude de vies. Roman des sens et de la sensualité, il ressuscite les élans politiques qui ont crevé le XXe siècle.

William BOYD,  2012

J. D. SALINGER,  1951
Le roman-culte qui fit entrer l’anti-héros dans la littérature américaine.

Chimamanda NGOZI ADICHIE
Deux périodes dans l’histoire du Biafra.  Avant et après son indépendance du Nigeria. L’auteur apporte un témoignage sur un conflit oublié et montre comment l’Histoire bouleverse les vies. Bientôt tous seront happés dans la tourmente. L’autre moitié du soleil est leur chant d’amour, de mort, d’espoir.

Tom LEA,  traduction de 2015
Roman-western  paru en 1952 sous le nom de “The Wonderful Country”.

Charif MAJDALANI,  2017
Au milieu du xixe siècle, KHANJAR JBEILI  apparaît avec ses fils dans les montagnes du Liban,  on le surnommera vite l’Empereur à pied.  Sa filiation ne tarde pas à devenir l’une des plus illustres de la région. Mais cette prospérité a un prix. L’empereur a, de son vivant, imposé une règle à tous ses descendants : un seul par génération sera autorisé à se marier et à avoir des enfants…

Nancy HUSTON,  1998
 1957. La jeune Saffie quitte son pays l’Allemagne pour rejoindre Paris. Elle rencontre un jeune flutiste de grand talent Raphael Lepage. Pour le jeune homme c’est le coup de foudre. Raphael épouse Saffie et nos deux tourtereaux deviennent parents.