Romans étrangers

Carla MONTERO,  2015
Madrid, de nos jours. Ana se lance sur la piste de l’Astrologue, un tableau disparu de Giorgione du XVe siècle. Au cours de ses recherches, elle découvre Paris sous l’Occupation et la saga des Bauer, famille juive chargée de veiller sur le secret que renferme cette oeuvre qui a traversé les siècles.

Belva PLAIN,  2007
Au lendemain de leur remise de diplôme, Cécile, Norma et Amanda, trio inséparable depuis l’université, envisagent la suite de leur parcours sous le sceau de l’amitié. Pour réaliser leurs rêves, les « trois mousquetaires »   vont empoigner leur destin, côte à côte. Jusqu’au jour où l’une des trois jeunes femmes est mêlée à un terrible scandale. Elles vont devoir choisir entre les liens du cœur et ceux du sang…

Pearl BUCK,  ré-édition 1991 –  Prix Nobel de Littérature 1938.
On voit naître  les rêves de Wang Lung. Ils sont ceux d’un paysan  de la Chine de 1931, éternelle et immuable croit-il, alors que bientôt souffleront les vents d’est et d’ouest qui la bousculeront.

Nicolas BOKOV,  1970
Première parution de ce roman en samizdat (auto-édition interdite par le KGB) en Russie et anonymement en France en 1972.  Ce livre est une satire impitoyable de l’idéologie soviétique, de l’idolâtrie ambiante et des institutions: un jeune pickpocket moscovite, las de dérober des portefeuilles, décide un jour de voler la tête de Lénine dans le mausolée de la place Rouge. Il y réussit – ce qui n’étonnera personne.

Milan KUNDERA,  1978

Robert MAC LEOD,  1978
Un western.  Cal Harper était un cow boy, un dresseur de chevaux et… un voleur ! Mais il venait de trouver son maître en la ;personne de la séduisante Ada Baldwin. Elle était bien décidée à s’emparer à tout prix du trésor des Huichols, et ne reculerait devant aucun crime pour arriver à ses fins.

Jim FERGUS,  2016
 (Tome 2 de la trilogie “Mille femmes blanches) 
1875. Pour favoriser l’intégration, un chef cheyenne, Little Wolf, propose au président Grant d’échanger mille chevaux contre mille femmes blanches pour les marier à ses guerriers. Grant accepte et envoie dans les contrées reculées du Nebraska les premières femmes, pour la plupart « recrutées » de force dans les pénitenciers et les asiles du pays.

William BOYD,  2015
Ruth est inquiète. Depuis quelques semaines, le comportement de sa mère est pour le moins étrange: elle se sent épiée et ne cesse de répéter qu’elle court un grave danger.

Andréi MAKINE,  2009

Milan KUNDERA,  1990

Tracy CHEVALIER,  1997,  traduit en 2004

Constantin Virgil GHEORGHIU,  1949
Iohann Moritz a été  décrété Juif sur une simple dénonciation : incarcéré, il est ensuite reconnu non seulement aryen mais membre de la race la plus pure : celle des Seigneurs !  Embrigadé dans l’armée nazie, Moritz sera successivement traité par les alliés comme un ami, car il a permis l’évasion de soldats français, puis comme un ennemi, sur le simple vu de sa “fiche”. 

Philip ROTH,  1966 (1962 pour la version US)
Premier roman.  Gabe Wallach, un charmant jeune homme, fils d’un riche dentiste new-yorkais,  au prix d’efforts souvent maladroits, cherche à concilier sa vie facile et les sacrifices qu’il devrait faire pour aider son prochain.

Margaret MITCHELL,  1995 aux EU
Oeuvre posthume de l’auteur d'”Emporte le Vent”. Une histoire romantique de marins, d’amour, d’honneur et de destin fatal écrite à 16 ans. L’héroïne y manifeste déjà toute la force de caractère d’une Scarlett O’Hara, et les sentiments soufflent en tempête. 

Eugenio CORTI,  1983