Romans étrangers

Aby GAINES,  2008, 
Editions Harlequin. Parce que son fiancé fait traîner leurs fiançailles en longueur, Casey a recours à une solution désespérée : elle l’entraîne avec elle, un peu maladroitement, sur le plateau d’une émission de télévision où l’on déclare sa flamme en direct.  

Italo CALVINO,  1957
Monté à douze ans dans les arbres, Côme, baron du Rondeau, décide de ne plus jamais en descendre. Nous sommes en 1770.

Arto PAASILINNA, 1995,  traduit en 2007
Pour son anniversaire,  on a offert au pasteur Huuskonen un cadeau empoisonné : un ourson qui vient de perdre sa mère…

Isaac Bashevis SINGER,  1968 – Prix Nobel de Littérature 1978
Singer  fait se rencontrer l’ancien et le nouveau monde, l’enfance polonaise rejoignant l’exil de New York. Des histoires où se mêlent les morts et les vivants, les cadavres qui s’en vont danser et les villageois amoureux, et tous ces personnages à la destinée finalement si peu ordinaire.

William FAULKNER,  première publication 1929
Faulkner a réellement bouleversé l’académisme narratif en plaçant son récit sous le signe du monologue intérieur, un monologue d’abord “confié” à un simple d’esprit passablement dépassé par les événements qui se déroulent autour de lui.

Paul Evan LEHMAN,  1976
Un western.

Danielle STEEL,  1994
Noël à Grinnell, paisible petite ville des Etats-Unis. Une méningite emporte brutalement Annie Whittaker, âgée de cinq ans. En un instant, la vie sans nuages de sa famille bascule dans le malheur et le deuil.

Arto PAASILINNA,  2008
Planète Terre, XXIe siècle. La fin du monde approche, le chaos est partout. Alors que l’économie s’éffondre, le pétrole vient à manquer, les communications sont coupées, les villes croulent sous les déchets et la famine s’étend, aggravée par l’explosion d’une centrale nucléaire russe. Des hordes de miséreux sillonent les continents. La troisième guerre mondiale est sur le point d’éclater…

Mary Ann SHAFFER et Annie BARROWS,  2009

Donna TARTT, 2014 – Prix Pulitzer
Survivant miraculeux d’une explosion gigantesque en plein New York, un garçon de 13 ans se retrouve seul dans la ville, orphelin. Tout ce qui lui reste de sa mère, c’est une toile de maître minuscule  (le tableau de Carel Fabritius qui se trouve au Mauritshuis de La Haye) qui va l’entraîner dans les mondes souterrains et mystérieux de l’art.  

Gordon SHIRREFFS,  1977
Un western.  La guerre entre les yankees, les apaches et les mexicains dans ce qu’elle a de plus noir. 

Lewis Byford PATTEN
“Elle conduisit le chariot dans la grange, descendit, referma la porte, puis alluma une lampe. A l’aide d’une barre de fer, elle fit sauter le couvercle du cercueil, découvrant ainsi le corps de Frank.
Elle savait déjà… Mais le chagrin lui étreignit le coeur. Elle s’agenouilla et déboutonna la veste, puis la chemise de son mari.”

Franz KAFKA,  1926
Roman inachevé publié à titre posthume.  Le récit suit les aventures de K., qui se bat pour entrer en contact avec les autorités du village où il vient d’arriver, afin d’officialiser son statut d’arpenteur. Mais le « château » où résident les fonctionnaires demeure inaccessible.

Leon MORELL,  2015
L’auteur retrace la période romaine de Michel-Ange, quatre années durant lesquelles, entre jalousies et luttes de pouvoir, il aura su créer l’un des plus grands chefsd’oeuvre de la peinture de la Renaissance italienne.

Umberto ECO, 2011 –  décédé en février 2016
Tous les ingrédients sont réunis pour faire de ce savoureux feuilleton un diabolique roman d’apprentissage.  Lorsque l’on gravite dans le cercle des agents doubles,  des services secrets,  des officiers félons,  tout peut arriver.