Romans étrangers

Belva PLAIN,  2009
Les années 20, les années folles. Les hommes veulent oublier la guerre, l’Amérique s’enivre – prohibition oblige. Mais bientôt c’est la montée du nazisme.  Les Werner, autrefois prospères, vont être confrontés au chaos qui ruinera l’Europe et secouera le monde. 

Fernando PESSOA, 1991
Lettres d’amour à une éphémère fiancée,  par le poète portugais.

Tarun J. TEJPAL,  2006
L’inde du Nord,  fin des années 1990. Un journaliste et sa femme, Fizz, partagent, depuis quinze ans, une intense passion, jusqu’au jour où, dans leur maison sur les contreforts de l’Himalaya, le narrateur découvre  le journal intime et impudique d’une Américaine,  ancienne propriétaire des lieux -, dont la lecture va peu à peu détruire son couple…

Thomas HARDY,  1874,  première traduction française en 1901
Le premier des grands romans de Hardy (1840-1928). Jeune femme d’une grande beauté et au caractère impétueux, Batsheba Everdene hérite à vingt ans d’un beau domaine, qu’elle dirige seule.

Erich SEGAL,  1970
C’est l’histoire, dans l’Amérique de 1970, de deux êtres jeunes, véritablement unis “pour le meilleur et pour le pire” .  Il était riche, elle était pauvre. Il jouait au hockey sur glace dans l’équipe de Harvard, elle jouait du piano à la Bach Society.   Une histoire d’amour qui parle au cœur de toute une génération.

Antonion SCURATI, 2020
Le 23 mars 1919, le groupuscule Faisceaux de combat est constitué par Benito Mussolini, un obscur journaliste et activiste. Le 3 janvier 1925, désormais chef du gouvernement italien,  Mussolini assume ses responsabilités dans l’enlèvement et l’assassinat d’un député.  C’est le début du régime fasciste. Il a fallu seulement six ans à cet agitateur populiste et sans scrupule pour devenir le dictateur charismatique qui fascine tout un peuple. Reconstitution minutieuse des faits et gestes de l’ascension du Duce sous la forme d’une fiction, et confrontation à un choix de documents historiques.  

Antonio SCURATI,  2021
Février 1925. Depuis trois ans, Benito Mussolini a obtenu les pleins pouvoirs. Il règne en maître incontesté sur l’Italie. À la tête du Parti national fasciste, il a évincé ses principaux rivaux. Adoubé par le roi d’Italie et le pape Pie XI – pour qui il est ” l’homme de la providence ” –, le Duce suscite l’adoration du peuple qui reconnaît en lui une force irrésistible. De 1925 à 1933, ce roman raconte les huit années pendant lesquelles la mécanique implacable du fascisme étouffe les derniers sursauts de la démocratie et propulse l’Italie dans une guerre coloniale violente en Libye.

Katarina MAZETTI,  2015 Roman suédois polyphonique narrant une croisière dans l’Antarctique où les seuls personnages non fictifs sont les pétrels,  éléphants de mer, orques et  manchots ….

Hayat ALTAN,  2021 – Prix Fémina Étranger 2021
Une histoire d’amour magnifique, celle d’un jeune homme pour une femme d’âge mûr qui éclaire et modifie son regard sur le sens de la vie. Un livre où la littérature, premier amour de ce garçon, devient vitale. Car dans une ville où règne l’effroi, seul l’imaginaire sauve de l’enfermement…

Milena AGUS,  2007
En Sardaigne,  dans les années 30,  elle est belle et fantasque et attend l’amour.  Sa petite fille,  la narratrice, recueille ses souvenirs.

Katie FFORDE, 2016
A lire si vous rêvez d’un mariage à l’anglaise : dentelles, cottages romantiques et fleurs à profusion…

Andrea CAMILLIERI,  2009
Entre récit romanesque et conte fantastique, l’auteur narre avec sensualité et truculence la destinée d’une famille sicilienne, de 1895 à 1943.

Maryam MADJIDI,  2017 – Goncourt du ler roman
L’auteure raconte l’abandon de l’Iran, l’éloignement de sa famille, la perte de ses jouets – donnés aux enfants de Téhéran sous l’injonction de ses parents communistes -, l’effacement progressif du persan, qu’elle va tour à tour rejeter, puis adopter frénétiquement, au point de laisser enterrée de longues années sa langue natale.

David SAFIER,  2008

Charles LEWINSKI,  2008
Prix Meilleur Livre Etranger.