Romans étrangers

Lola SHONEYIN,  2010,  traduit en 2016
Baba Segi, un homme d’âge mûr avec trois épouses et une maison pleine d’enfants, et la diplômée, Bolane, la jeune femme, diplômée de lettres qui va l’épouser en quatrième noce et pas pour de l’argent.  Traduit de l’anglais nigérian.

XINRAN, 2008
Histoire lumineuse, chaleureuse, émouvante, de trois soeurs qui décident de fuir leur campagne et le mépris des autres, pour chercher fortune dans la grande ville.

Roberto SAVIANO, 2019
Désormais craints et respectés, Nicolas et ses frères brûlent leur vie par les deux bouts, au risque de sacrifier ceux qu’ils aiment le plus. Pourtant, ils devront apprendre à perdurer.  Traduit de l’italien. Par l’auteur de “Gomorra”.

Tom WOLFE,  2013
Nestor, un policier cubain de vingt-six ans, se retrouve exilé par son propre peuple de la ville d’Hialeah, la véritable “Little Havana” de Miami, pour avoir sauvé de la noyade un misérable émigrant clandestin de La Havane

Helen FIELDING,  1996
Bon Dieu, pourquoi suis-je aussi moche? Dire que je me suis persuadée que je me gardais tout mon weekend pour travailler alors que j’étais simplement en faction devant le téléphone à attendre que Daniel m’appelle.

Colm TOIBIN,  2016
Eilis quitte l’Irlande dans les années 1950 pour aller travailler aux Etats-Unis.  Dans sa nouvelle vie,   entre monotonie rassurante et nouveautés excitantes, Eilis trouve une sorte de liberté assez proche du bonheur.

Yu HUA,  2008
Portrait de deux adolescents qui atteignent l’âge adulte au moment où la Chine entre dans l’ère tumultueuse des « réformes » et de « l’ouverture ».  L’auteur oppose les années 1960 et 1970 –  répression morale et atrocités politiques – aux vingt dernières années, où les énergies individuelles se libèrent dans un désordre épique.

Stefan ZWEIG, 1911

Vladimir LORTCHENKOV, 2015
Dans une Moldavie où règnent l’incurie et la corruption, Chisinau, la capitale, est envahie par des hordes d’enfants abandonnés tandis qu’une nouvelle religion se répand. Les Moldaves, peuple élu, réclament une terre promise en Méditerranée. Pour appuyer leurs revendications, un terroriste prend en otages B. Obama, V. Poutine, A. Merkel et N. Sarkozy à l’ONU.

Richard FORD,  2013 –  Prix Femina Etranger 2013
Great Falls, Montana, en 1960. Les  parents de Dell Parsons  commettent un hold-up, avec le fol espoir de rembourser ainsi un créancier menaçant. Mais le braquage échoue, les parents sont arrêtés, et Dell a désormais le choix entre la fuite ou le placement dans un orphelinat.

Gabriela AVIGUR-ROTEM, 2006
Contrainte, aux abords de la cinquantaine, à retourner en Israël pour liquider un héritage, une hôtesse de l’air dépourvue d’attaches affectives ou de véritable patrie d’élection va enfin comprendre le sens de l’existence déracinée qu’elle s’est choisie.

Joyce Carol OATES,  2015
Tout semble aller comme il se doit dans la petite ville de Carthage en ce début de juillet 2005, si ce n’est que Juliet Mayfield, la ravissante fille de l’ancien maire a, pour des raisons peu claires, rompu ses fiançailles avec le caporal Brett Kincaid, héros de retour de la guerre d’Irak. Un héros très entamé dans sa chair et dans sa tête, dont pourtant Cressida, la jeune sœur rebelle de Juliet, est secrètement amoureuse. 

Matthew NEALE, 2006
Depuis qu’il a égaré son passeport, ce jeune Anglais en est réduit à donner des cours dans une sordide école de langues étrangères.  Il vivote dans un minuscule appartement rempli des peluches de  sa petite amie, une japonaise hystérique., dont la famille s’est mis en tête de le contraindre à épouser leur fille, dût-elle pour cela employer la force. 

Regina PORTER,  2019
Après la  Seconde Guerre mondiale, en Amérique,  James Vincent, d’ascendance irlandaise, fuit un foyer familial chaotique pour faire des études de droit à New York où il deviendra un brillant avocat. Agnes Miller, une jeune femme noire à l’avenir prometteur, voit son rendez-vous amoureux tourner au cauchemar lorsque la police arrête sa voiture.  Un premier roman.

Yasmina KHADRA,  2008
Roman algérien écrit en français.